ವಿಷಯ
ಎ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಾಲ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಮಾತನಾಡುವವರು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾರ್ಪಾಡಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅರ್ಥವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಪಾರ್ಕಿಂಗ್" ನಿಂದ).
ಅದೇ ಭಾಷೆಯೊಳಗೆ ವಿಶೇಷ ಶಬ್ದಕೋಶಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕೆಲವು ವೃತ್ತಿಗಳ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಒಂದು ಶಿಸ್ತಿನೊಳಗೆ ಬಳಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಪದದಿಂದ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಿ ಖಿನ್ನತೆ ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾನಸಿಕ ಕಾಯಿಲೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಪದವಾಗಿದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಸಂಗೀತದ ಕೊರತೆಯಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪಕ್ಷವು ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು, ರೋಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಹೊರಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಇದನ್ನು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಲೋನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು.
ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಾಲಗಳ ವಿಧಗಳು
ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಾಲಗಳು ಹೀಗಿರಬಹುದು:
- ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ ವಿದೇಶಿಯರು. ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮಾತನಾಡುವವರ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್.
- ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ವಿದೇಶಿಯರು. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಪಾರ್ಕ್ ("ಪಾರ್ಕಿಂಗ್")
- ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಗುರುತುಗಳು. ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರದೆ ("ಕಬ್ಬಿಣದ ನ್ಯಾಯಾಲಯ" ದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ)
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು:
- ಕ್ಸೆನಿಸಂಗಳು
- ಸ್ಥಳೀಯತೆಗಳು (ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ)
- ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಕುಟುಂಬಗಳು
ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಾಲಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
- ಪಾರ್ಕ್ (ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ವಿದೇಶಿತ್ವ). ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ "ಪಾರ್ಕ್" ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಪಾರ್ಕ್" ಜೊತೆಗೆ, ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡುವುದು.
- ಚಾಲೆಟ್ (ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ವಿದೇಶಿತ್ವ). ಫ್ರೆಂಚ್ "ಚಾಲೆಟ್" ನಿಂದ, ಇದು ಪಕ್ಕದ ಅಥವಾ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಆಂತರಿಕ ಒಳಾಂಗಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
- ಯು ಡಿ ಪರ್ಫಮ್ (ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ ವಿದೇಶಿತ್ವ). ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೂಲದ ದೇಶದ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಇದನ್ನು "ಯೂ ಡಿ ಟಾಯ್ಲೆಟ್" ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಜೊತೆಗೆ ಇದು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಯಂತ್ರಾಂಶ (ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ ವಿದೇಶಿತ್ವ). ಅವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭೌತಿಕ (ವಸ್ತು) ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ.
- ಹಿಡುವಳಿ ಕಂಪನಿ (ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ ವಿದೇಶಿತ್ವ). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ "ಹೋಲ್ಡ್" ಎಂದರೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೊಂದಿರುವುದು ಅಥವಾ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು. ಇತರ ಕಂಪನಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳು) ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸಂತೋಷದ ಗಂಟೆ (ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ). "ಸಂತೋಷದ ಗಂಟೆ" ಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ. ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯು ವಿಶೇಷ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ದಿನದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಇದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಾರ್‌ಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪಾನೀಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ರಿಯಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- ಕಾಂಡ (ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ವಿದೇಶಿತ್ವ). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ "ಕಾಂಡ" (ಇದರರ್ಥ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವುದು) ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನಂತಗಳ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
- ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರದೆ (ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ). ಇದು "ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರದೆ" ಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇದು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ತಡೆಗೋಡೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶೀತಲ ಸಮರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಪಂಚದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ:
| ಅಮೇರಿಕನಿಸಂ | ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂಗಳು | ಲ್ಯಾಟಿನ್ ತತ್ವಗಳು |
| ಆಂಗ್ಲಿಸಿಸಂ | ಜರ್ಮನಿಸಂ | ಲೂಸಿಸಂಗಳು |
| ಅರಬ್ಬಿಸಂಗಳು | ಹೆಲೆನಿಸಂಗಳು | ಮೆಕ್ಸಿಕಾನಿಸಂಗಳು |
| ಪುರಾತತ್ವಗಳು | ಸ್ಥಳೀಯರು | ಕ್ವೆಚ್ಯುಯಿಸಂಗಳು |
| ಅನಾಗರಿಕತೆಗಳು | ಇಟಾಲಿಯನ್ ಧರ್ಮಗಳು | ವಾಸ್ಕ್ವಿಸ್ಮೊಸ್ |
