ವಿಷಯ
ದಿ ನಿಯೋಜನೆಗಳು ಅವು ಎರಡು ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಸಲಹೆ ನೀಡಿ, ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ.
ನಿಯೋಜನೆಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೈಟ್ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ವಿದೇಶಿ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಅಥವಾ ಸುಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊಲೊಕೇಶನ್ಸ್ ಸ್ಥಿರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಮಾತನಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಒಂದು ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಲು ಅಥವಾ ಬದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಾವು ಕೊಲೊಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು: ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೇ ಎಂದು ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಆಡುಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಅಥವಾ ಚೇಸ್ ಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿ) ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಜಾಗತಿಕ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಘಟಕವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ಜಾಗತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಘರ್ಷಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರವುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳು.
- ಇದು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು: ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥ
ನಿಯೋಜನೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
- ಗಾಯವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
- ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿರಿ
- ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ವರ್ತಿಸಿ
- ಬೇಷರತ್ತಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿ
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ
- ಡ್ಯಾಮ್ಸೆಲ್ ಬಾಜಿ
- ಸುಂದರ ಮನುಷ್ಯ
- ಕೊಳಕು ಶ್ರೀಮಂತ
- ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
- ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೈಕೆ
- ಕಡಿಮೆ ಬಳಕೆ
- ವೀರ್ಯ ಬ್ಯಾಂಕ್
- ಮೀನಿನ ಬ್ಯಾಂಕ್
- ರಕ್ತ ಬ್ಯಾಂಕ್
- ಬಳಕೆಗೆ ಬಿದ್ದು
- ಕಾಫಿ ಕತ್ತರಿಸಿ
- ನೀಚ ಅಪಪ್ರಚಾರ
- ತೆರಿಗೆ ಭಾರ
- ಸಭೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿ
- ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿ
- ಘನ ಜ್ಞಾನ
- ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
- ಹಣಕಾಸು ಪ್ಲೇಪೆನ್
- ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿ
- ಕುರುಡಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ
- ಸಲಹೆ ನೀಡಲು
- ಒಂದು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ ಹೋಗು
- ಸಾಹಸಮಯ ಆಟ
- ಬಾಹ್ಯ ಸಾಲ
- ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾಲ
- ಶಾಲೆಯ ಸಾಧನ
- ಹಣಕಾಸು ಸಾಧನ
- ಪೊಲೀಸ್ ಸಾಧನ
- ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು
- ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು
- ಬೆಲೆ ಶ್ರೇಣಿ
- ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ
- ಸುಖ ದಾಂಪತ್ಯ
- ಹೂಡಿಕೆ ನಿಧಿ
- ಶೋಚನೀಯವಾಗಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ
- ಭಾರೀ ಧೂಮಪಾನಿ
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದೆ
- ಪಿತೂರಿ ವಿಂಕ್
- ಒಲಂಪಿಕ್ ಆಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ
- ಕೈಗೊಳ್ಳಲು
- ಧಾರಾಕಾರ ಮಳೆ
- ಹುಚ್ಚು
- ಹ್ಯಾಮ್ ತುಂಡು
- ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರ
- ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರ
- ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ
- ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸು
- ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ
- ಬೆದರಿಕೆ ನೋಟ
- ಮರೆಯಲಾಗದ ಕ್ಷಣ
- ಸಾರಾಸಗಟಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸು
- ಹೊಸ ಆರ್ಥಿಕತೆ
- ಕ್ರೆಡಿಟ್ ನೀಡಿ
- ಪಂಪ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್
- ತುಂಬಲಾಗದ ನಷ್ಟ
- ಹೂಡಿಕೆ ಯೋಜನೆ
- ಭಂಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು
- ಸಕ್ರಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆ
- ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆ
- ಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
- ಅನುಮಾನದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ
- ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ
- ಕೇಕ್ ಭಾಗ
- ಆರೈಕೆ ಬೆಲೆಗಳು
- ಭಾಷಣ ಮಾಡು
- ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು
- ಮೀಟಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್
- ಪಾಯಿಂಟ್ ಆಫ್ ಸೇಲ್
- ದೃಷ್ಟಿಕೋನ
- ಸಂಬಳ ಕಡಿತ
- ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿ
- ಸ್ಥಿರ ಬಾಡಿಗೆ
- ವೇರಿಯಬಲ್ ಆದಾಯ
- ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
- ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ
- ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯ
- ಪಾಯಿಂಟರ್ ವಲಯ
- ಜೀವ ವಿಮೆ
- ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿ
- ಅಚಲವಾದ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ
- ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
- ಜನನ ಪ್ರಮಾಣ
- ಪರಿಗಣಿಸಿ
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿ
- ಬಡ್ಡಿ ದರಗಳು
- ಕಾಲು ಎಳೆಯಿರಿ
- ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಿ
- ದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
- ಡಿಜಿಟಲ್ ಮತಪೆಟ್ಟಿಗೆ
- ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಗಾಳಿ ಮಾಡಿ
- ಹಳೆಯ ಆರ್ಥಿಕತೆ
- ನೀಚ ಸುಳ್ಳು
- ಕೆಂಪು ವೈನ್
- ವಿವಾದವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿ
- ಇದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ: ಸ್ಥಳೀಯತೆ (ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ)
