ವಿಷಯ
ದಿ ಭಾವಗೀತೆ ಇದು ಮೌಖಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಆಳವಾದ ಭಾವನೆ, ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಾಡುಗಳು, ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಶಬ್ದ ಭಾವಗೀತೆ ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಓದುವ ಕವಿಯೊಂದಿಗೆ ಲೈರ್ ನಂತಹ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ (ಎರಾಟೊ, ಕವಿತೆಯ ಮ್ಯೂಸ್ ಎಂದೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ).
ಹಾಡಿದ ಅಥವಾ ಓದಿದ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ನಾಟಕೀಯ ಅಥವಾ ಕಥನ ಕಾವ್ಯದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಖಾಸಗಿ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಸರಳ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಅವರ ರೂಪಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಾಧನೆಯ ಬದಲು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮನರಂಜನೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
- ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ: ಕಾವ್ಯ
ಭಾವಗೀತೆಯ ಕೆಲವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪಗಳು:
- ಓಡ್. ಒಂದು ವಿಷಯ, ವ್ಯಕ್ತಿ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಅಥವಾ ನಾಯಕ) ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಹೊಗಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆ.
- ಎಕ್ಲಾಗ್. ಗ್ರಾಮೀಣ ಕಾವ್ಯದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಮೂಲಕ ಬುಕೊಲಿಕ್ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಸಾನೆಟ್. ಹದಿನಾಲ್ಕು ಹೆಂಡೆಕ್ಯಾಸಿಲೆಬಲ್ ಪದ್ಯಗಳಿಂದ (11 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು) ವ್ಯಂಜನ ಪ್ರಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಪದ್ಯಗಳ ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ಮತ್ತು ತ್ರಿವಳಿ) ಸುಮಧುರ ರಚನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು. ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಇದು ಕಾವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ಸೊಬಗು. ನೋವಿನ ಹಾಡು, ವಿದಾಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಲಾಪ 0.
- ಮಾದ್ರಿಗಲ್. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆ, ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಆದರೆ ಅದರ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಯ ಬಹುತೇಕ ಗೌಪ್ಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ ತುಂಬಿದೆ.
- ಎಪಿಗ್ರಾಮ್. ಸಣ್ಣ ಹಾಡು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ, ವ್ಯಂಗ್ಯ ಅಥವಾ ತಮಾಷೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭಾವಗೀತೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
- ಲೋಪ್ ಡಿ ವೆಗಾ ಅವರಿಂದ "ಸಾನೆಟ್"
ಒಂದು ಸಾನೆಟ್ ನನಗೆ Violante ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ:
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪದ್ಯಗಳು ಇದು ಸಾನೆಟ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ,
ಮೂದಲಿಸುವುದು, ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದು, ಮೂವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್‌ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ;
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲ ತ್ರಿವಳಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವ ಕ್ವಾರ್ಟೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೊದಲ ತ್ರಿವಳಿಗಾಗಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಲ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ,
ಸರಿ, ನಾನು ಕೊಡುವ ಈ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳು.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹದಿಮೂರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ:
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಇದ್ದರೆ ಎಣಿಕೆ: ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ
- ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕರಿಂದ "ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಡೆಲ್ ಕೊಂಡೆ ಅರ್ನಾಲ್ಡೋಸ್" (ತುಣುಕು)
ಅಂತಹ ಅದೃಷ್ಟ ಯಾರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ,
ಅರ್ನಾಲ್ಡೋಸ್ ಎಣಿಕೆ ಇದ್ದಂತೆ
ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಬೇಟೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟಿದೆ
ಅವನ ಫಾಲ್ಕನ್ ದಪ್ಪವಾಗಲು,
ಒಂದು ಗಾಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನೀವು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ
ಮುಳ್ಳು ಚಿನ್ನದ ರಿಗ್ಗಿಂಗ್
ಆಧಾರಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ
ಉತ್ತಮ ಹವಳದ ಚಪ್ಪಡಿಗಳು (...)
- "ಸೊನೆಟೊ XXIII" ಗಾರ್ಸಿಲಾಸೊ ಡೆ ಲಾ ವೆಗಾ ಅವರಿಂದ
ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಲಿಲಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಕಟ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನೋಟ,
ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ಕೂದಲಿನವರೆಗೆ, ಅದು ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ತ್ವರಿತ ಹಾರಾಟದೊಂದಿಗೆ,
ಸುಂದರವಾದ ಬಿಳಿ ಕಾಲರ್‌ಗಾಗಿ, ನೇರವಾಗಿ,
ಗಾಳಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ವಸಂತವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಸಿಹಿಯಾದ ಹಣ್ಣು, ಕೋಪದ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು
ಸುಂದರವಾದ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ.
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಗಾಳಿ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಬೆಳಕಿನ ಯುಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಚಲಿಸದ ಕಾರಣ.
- "ಟು ಎ ಮೂಗು" (ಸೊನೆಟ್) ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಡಿ ಕ್ವೆವೆಡೊ ಅವರಿಂದ
ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮೂಗು ಕಟ್ಟಿದ,
ಒಮ್ಮೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ,
ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ಮೂಗು ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಬರೆಯಿರಿ,
ಒಮ್ಮೆ ತುಂಬಾ ಗಡ್ಡದ ಕತ್ತಿಮೀನು.
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದ ಸನ್ಡಿಯಲ್ ಆಗಿತ್ತು,
ಒಮ್ಮೆ ಚಿಂತನಶೀಲ ಬಲಿಪೀಠದ ಮೇಲೆ,
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಮುಖ ಮಾಡಿತ್ತು,
ಓವಿಡಿಯೋ ನಾಸಿನ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಒಮ್ಮೆ ಗಲ್ಲಿಯ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ,
ಒಮ್ಮೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪಿರಮಿಡ್ ಮೇಲೆ,
ಮೂಗಿನ ಹನ್ನೆರಡು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು
ಒಮ್ಮೆ ಅನಂತ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ,
ಬಹಳಷ್ಟು ಮೂಗು, ಮೂಗು ತುಂಬಾ ಉಗ್ರವಾಗಿದೆ
ಅಣ್ಣನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅದು ಅಪರಾಧ.
- ಗುಸ್ಟಾವೊ ಅಡಾಲ್ಫೊ ಬಾಕರ್ ಅವರಿಂದ "ರಿಮಾ LIII" (ತುಣುಕು)
ಡಾರ್ಕ್ ಸ್ವಾಲೋಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಗೂಡುಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ರೆಕ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಹರಳುಗಳಿಗೆ
ಆಡುವ ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ವಿಮಾನವು ತಡೆಹಿಡಿಯಿತು
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು,
ನಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಲಿತವರು ...
ಆ ... ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಪೊದೆಯ ಹನಿಸಕಲ್ ಮರಳುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ತೋಟದಿಂದ ಗೋಡೆಗಳು ಏರಲು,
ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಮತ್ತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಅದರ ಹೂವುಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. (…)
- "ಕಪ್ಪು ನೆರಳು" (ತುಣುಕು) ರೊಸಾಲಿಯಾ ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಅವರಿಂದ
ನೀವು ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದಾಗ
ನನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸುವ ಕಪ್ಪು ನೆರಳು,
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಬುಡದಲ್ಲಿ,
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದೆ.
ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಿದಾಗ
ಅದೇ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ನೀವು ನನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ (…)
- "ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ..." ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಕಾರ್ಡೆನಲ್ ಅವರಿಂದ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ:
ನಾನು ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಇಷ್ಟವಾದವರು
ಮತ್ತು ನೀನು ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಿದವನು.
ಆದರೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ನೀವು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ:
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- "ಮಾರ್ಗರಿಟಾ, ಸಮುದ್ರ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ" (ತುಣುಕು) ರುಬನ್ ಡಾರ್ಯೊ ಅವರಿಂದ
ಮಾರ್ಗರಿಟಾ, ಸಮುದ್ರವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಗಾಳಿ
ಇದು ಕಿತ್ತಳೆ ಹೂವಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರು.
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿರುವ ಕಾರಣ,
ಉಳಿಸು, ಹುಡುಗಿ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಆಲೋಚನೆ
ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದನು
ಒಂದು ಕಥೆ. (…)
- ಆಂಟೋನಿಯೊ ಮಚಾಡೊ ಅವರಿಂದ "CXXII"
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ
ಬಿಳಿ ಕಾಲುದಾರಿಯ ಕೆಳಗೆ,
ಹಸಿರು ಮೈದಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಪರ್ವತಗಳ ನೀಲಿ ಕಡೆಗೆ,
ನೀಲಿ ಪರ್ವತಗಳ ಕಡೆಗೆ,
ಒಂದು ಪ್ರಶಾಂತ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ,
ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯ ಧ್ವನಿ
ಹೊಸ ಗಂಟೆಯಂತೆ,
ಕನ್ಯೆಯ ಗಂಟೆಯಂತೆ
ವಸಂತ ಮುಂಜಾನೆಯ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈ,
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ನಿಜ! ...
ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಜೀವಿಸಿ
ಭೂಮಿಯು ಏನು ನುಂಗುತ್ತದೆ!
- ಜುವಾನ್ ರಾಮನ್ ಜಿಮೆನೆಜ್ ಅವರಿಂದ "ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪ್ರವಾಸ"
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ, ಹಾಡುತ್ತವೆ;
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತೋಟವು ಅದರ ಹಸಿರು ಮರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಬಿಳಿ ಬಾವಿಯೊಂದಿಗೆ.
ಪ್ರತಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಆಕಾಶವು ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ಅವರು ಆಡುತ್ತಾರೆ, ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅವರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಗಂಟೆಯ ಗಂಟೆಗಳು.
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ;
ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣವು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಹೊಸದಾಗುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೂವಿನ ಮತ್ತು ಸುಣ್ಣದ ತೋಟದ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ, ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್.
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಮನೆಯಿಲ್ಲದ, ಮರವಿಲ್ಲದ
ಹಸಿರು, ಬಿಳಿ ಬಾವಿ ಇಲ್ಲ,
ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಆಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ ...
ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಾ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
- "ದರೋಡೆಕೋರರ ಹಾಡು" (ತುಣುಕು) ಜೋಸ್ ಡಿ ಎಸ್ಪ್ರೋನ್ಸೆಡಾ ಅವರಿಂದ
ಪ್ರತಿ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಹತ್ತು ಫಿರಂಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಅವರ ಪಟಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ,
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಾರುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಬ್ರಿಗ್ ಹಾಯಿದೋಣಿ.
ಅವರು ಕರೆಯುವ ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಹಡಗು,
ಅವರ ಧೈರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ದಿ ಫಿಯರ್ಡ್,
ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ
ಒಂದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಗಡಿಗೆ. (…)
- "ಓಡ್ I - ನಿವೃತ್ತ ಜೀವನ" (ತುಣುಕು) ಫ್ರೇ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಲಿಯಾನ್ ಅವರಿಂದ
ಎಂತಹ ವಿಶ್ರಾಂತ ಜೀವನ
ಹುಚ್ಚು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವವನು,
ಮತ್ತು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ
ಮಾರ್ಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪುರುಷರು;
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯದ
ಅಥವಾ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸೀಲಿಂಗ್
ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ, ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮೊರೊ, ನಿರಂತರ ಜಾಸ್ಪರ್ನಲ್ಲಿ! (…)
- "ವಾಕ್ವೆರಾ ಡೆ ಲಾ ಫಿನೋಜೋಸಾ" (ತುಣುಕು) ಮಾರ್ಕ್ವೆಸ್ ಡೆ ಸ್ಯಾಂಟಿಲಾನಾ ಅವರಿಂದ
ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ
ನಾನು ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ,
ಕೌಗರ್ಲ್ ನಂತೆ
ಫಿನೋಜೋಸಾದ.
ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಿಸುವುದು
ಕ್ಯಾಲಟ್ರಾವೆನೊ
ಸಾಂತಾ ಮಾರಿಯಾ ಅವರಿಗೆ,
ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಸೋತ,
ಒರಟು ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ
ನಾನು ಓಟದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಕೌಗರ್ಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಫಿನೋಜೋಸಾದ. (…)
- "ಕೋಪ್ಲಾಸ್ ಡಿ ಡಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಮ್ಯಾನ್ರಿಕ್ ಅವರ ತಂದೆಯ ಸಾವಿಗೆ" (ತುಣುಕು) ಜಾರ್ಜ್ ಮ್ಯಾನ್ರಿಕ್ ಅವರಿಂದ
ಮಲಗಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ,
ಮೆದುಳನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ,
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಜೀವನ ಹೇಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಸಾವು ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ತುಂಬಾ ಶಾಂತ;
ಸಂತೋಷವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಹೇಗೆ
ನೋವು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ
ಯಾವುದೇ ಹಿಂದಿನ ಸಮಯ
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು. (…)
- "ಚೆಲ್ಲಿದ ರಕ್ತ" (ತುಣುಕು) ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರಿಂದ
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಚಂದ್ರನನ್ನು ಬರಲು ಹೇಳು
ನಾನು ರಕ್ತವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಇಗ್ನಾಸಿಯೊ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಚಂದ್ರ ಅಗಲ.
ಸ್ಥಿರ ಮೋಡಗಳ ಕುದುರೆ,
ಮತ್ತು ಕನಸಿನ ಬೂದು ಚೌಕ
ಅಡೆತಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಲೋಗಳೊಂದಿಗೆ. (…)
ಸಹ ನೋಡಿ:
- ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂನ ಕವನಗಳು
- ಸಣ್ಣ ಕವನಗಳು
- ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಗಳು
