ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ವಿಷಯ

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು
ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥ, ನಾವು ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅದನ್ನು ಮುಖಬೆಲೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ) ಅಥವಾ ಗುಪ್ತ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ (ಸಾಂಕೇತಿಕ). ಎರಡರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಅದರ ಜೊತೆಗಿರುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ. ಇದು "ನಿಘಂಟು" ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಸಾಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ ಏಪ್ರಿಲ್ 18, 1955 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು.
ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥ. ಇದು ರೂಪಕಗಳು, ವ್ಯಂಗ್ಯಗಳು, ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲವು ತನ್ನ ಸಂದೇಶದ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಹ ನೋಡಿ:

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳು
ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳು

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವ ಈ ಎರಡು ವಿಧಾನಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ನಾವು ಆ ಪದಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅದರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಒಂದು ಪದವು ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದ ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸದವರಿಗೆ, ಪದದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಉಪಯೋಗಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಏಕರೂಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ನಿಘಂಟನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಜನರ ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಉಪಯೋಗಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ಮಾತನಾಡುವವರ ನಡುವೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಹಿತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

ನೀರಿಗೆ ಹಾರಿ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮದುವೆಯಾಗುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಮತ್ತು ಅನಾ ಕೊನೆಗೆ ನೀರಿಗೆ ಹಾರಿದರು.
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ. ಕೆರಿಬಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಕೊನೆಯದು, ಕಳಪೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳದ ನುಡಿಗಟ್ಟು: ನನ್ನ ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್ ತಂಡವು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ನ ನಂತರ.
ಐಸ್ ಕ್ರೀಂನ ಅಪ್ಪನಾಗು. ಇದು ವೆನಿಜುವೆಲಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು ಇದರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವು ಯಾರೋ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು ಅಥವಾ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂನ ಪಿತಾಮಹ.
ಸ್ನಾಟ್ ತಿನ್ನಿರಿ. ಈ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸದಿರುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ನಾವು ಮರುಪಂದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದೆವು ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಪ್ಪಳವನ್ನು ತಿಂದರು.
ಇಲಿಯಾಗಿರಿ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವು ಮಾನವರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅನೇಕ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತಿ ದೇಶದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಯಾರಾದರೂ ದುಷ್ಟ, ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಉದಾರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಕಂಪನಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಇಲಿಗಳ ಗೂಡು. / ಈ ಇಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಚೀಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ ಅಥವಾ ಇರಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾರೂ ಬೆಕ್ಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮತ್ತು ನೈಜ, ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ಮಾನಸಿಕ) ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಆರ್ಕೈವ್ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಚೀಲವಾಯಿತು.
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅದು ಸೂಚಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೋಡಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಬೇಡುವಂತಹದ್ದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಅನಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ತುಂಬಾ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದಾನೆ.
ದುಃಖದಿಂದ ಸಾಯುವುದು. ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಹಸಿವು ("ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುವುದು"), ಭಯ ("ಭಯದಿಂದ ಸಾಯುವುದು") ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು. ಸಾವಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ಇದು ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಇಂದು ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ಆತನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮೃಗದಂತೆ ಪಡೆಯಿರಿ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರೋ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕೋಪ, ಕೋಪ, ಕೋಪ ಅಥವಾ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ, ತೀವ್ರವಾದ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಆತನ ಹೆಂಡತಿ ತನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಕಾಡು ಹೋದನು.
ಅವನನ್ನು ಒದೆಯುವಂತೆ ಬಿಡಿ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವು ಕಿಕ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸುದ್ದಿ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಮುಂದೆ ಪಡೆದ negativeಣಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ನಿನ್ನೆ ನನಗೆ ಮಾವ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಕಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕಿಕ್ ನಂತೆ ಇಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
ಏಸ್ ಆಗಿ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಡೆಕ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಅದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಏಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಂಬರ್ 1 ಕಾರ್ಡ್ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ. ಆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರ ಅಥವಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಕೀಲರ ಏಸ್ ಪರಿಚಯಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
ಒಂದು ಮೂಲಂಗಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲ. ಮೂಲಂಗಿ, ಜೀರಿಗೆ ಅಥವಾ ಸೌತೆಕಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು, ಇತಿಹಾಸದ ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬಹಳ ಅಗ್ಗದ ಅಥವಾ ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗು. "ಟಾಲ್ಕಂ" ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ, ಮುರಿದ, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅಥವಾ ಅಸಹ್ಯಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಇತರ ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಯಾಸ, ಕುಡಿತ, ದುಃಖ ಅಥವಾ ವಿಷಾದದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ದೇಹವನ್ನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಹೋಲಿಸುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ನಿನ್ನೆ ನಾವು ರೋಡ್ರಿಗೋ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯಲು ಹೊರಟೆವು ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾನು ಧೂಳಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗಿರುವ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಚಿಟ್ಟೆಗಳ ಬೀಸುವಿಕೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ನರಗಳ ದೈಹಿಕ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಒಂದು ರೂಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ನಾವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟಾಗ, ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳಿದ್ದವು.
ಹಾಸಿಗೆಯ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಈಗಿನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಅದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನೀವು ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು, "ಸರಿಯಾದ" ಬದಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಡಕ್ಕೆ negativeಣಾತ್ಮಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವಿದೆ: "ಪಾಪ ". ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದು, ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು: ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಇಂದು ಹಾಸಿಗೆಯ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ.